The Cathedral, a great sanctuary of the Leonese royal family

When we visit the Pulchra Leonina we pay special attention to the cleanliness and balance of its Gothic style, and especially its wonderful stained glass windows, a unique ensemble in all of Spain and one of the most valuable in the world. But the Cathedral of León is also a gigantic elevated monument to glorify both the Kingdom of León and its reigning family, and a large part of its perimeter is dedicated to serve as a burial mound for members of this family. For this reason, the dynasties or the members of the families who believed themselves with succession rights to the Leonese throne always wanted to be buried in the Cathedral, the spiritual epicenter of the country, and this was no less than until the 18th century, when members of the Gutierre's family (the same as that of the famous palace) made this request. On the other hand, the leonese see was built on plans from the 13th century, when there were still kings in León, and its structure clearly responds to a coronation cathedral similar to the French. All its iconography is aimed at extolling two clear ideas: Christianity and monarchy. In addition, the infant Juan, the last (and unrecognized) king of León, is the one who has just paid the lonese see, so he is buried in an exceptional place, the trascoro, along with his wife and son. There we can see their graves even today. Furthermore, it was this family that transferred the body of the great king Ordoño II (top right) to that same space, thus glorifying the memory of a kingdom that no longer existed independently. On the left, Alfonso IX, last Leonese king, creator of the University of Salamanca and of the first Cortes.

La Catedral, un gran santuario de la familia real leonesa

Cuando visitamos la Pulchra Leonina nos fijamos sobre todo en la limpieza y el equilibrio de su estilo gótico, y sobre todo en sus maravillosas vidrieras, un conjunto único en toda España y uno de los más valiosos del mundo. Pero la Catedral de León es también un gigantesco monumento elevado para glorificar tanto el Reino de León como su familia reinante, y una gran parte de su perímetro está dedicado a servir de túmulo para miembros de esta familia. Por eso, las dinastías o los integrantes de las familias que se creían con derechos sucesorios sobre el trono leonés siempre desearon ser enterrados en la Catedral, epicentro espiritual del país, y esto fue así nada menos que hasta el siglo XVIII, cuando miembros de la familia de don Gutierre (la misma que la del célebre palacio) formularon esta petición. Por otro lado, la seo leonesa fue construida sobre planos del siglo XIII, cuando aún había reyes en León, y su estructura responde claramente a una catedral de coronacióna semejanza de las francesas. Toda su iconografía está encaminada a ensalzar dos ideas claras: el cristianismo y la monarquía. Además, el infante Juan, último (y no reconocido) rey de León es quien acaba precisamente de pagar la seo leonesa, por lo que se hace enterrar en un lugar de excepción, el trascoro, junto a su mujer y su hijo. Allí podemos ver sus tumbas aún hoy. Además, esta familia fue la que trasladó el cuerpo del gran rey Ordoño II (arriba a la derecha) a ese mismo espacio, glorificando así la memoria de un reino que ya no existía independientemente. A la izquierda, Alfonso IX, último rey leonés, creador de la Universidad de Salamanca y de las primeras Cortes.

A catedral, um grande santuário da família real leonesa

Quando visitamos a Pulchra Leonina, prestamos atenção especial à limpeza e equilíbrio de seu estilo gótico, e especialmente aos seus maravilhosos vitrais, um conjunto único em toda a Espanha e um dos mais valiosos do mundo. Mas a Catedral de León também é um gigantesco monumento elevado para glorificar o Reino de Leão e sua família reinante, e grande parte de seu perímetro é dedicada a servir como cemitério para os membros dessa família. Por esse motivo, as dinastias ou os membros das famílias que acreditavam ter direito de sucessão ao trono leonês sempre quiseram ser enterrados na Catedral, o epicentro espiritual do país, e isso não foi menos do que até o século 18, quando os membros da família de Dom Gutierre (a mesma do palácio famoso) fez esse pedido. Por outro lado, a sé leonesa foi construída sob planos do século XIII, quando ainda havia reis em León, e sua estrutura responde claramente a uma catedral de coroação semelhante à francesa. Toda a sua iconografia visa exaltar duas idéias claras: cristianismo e monarquia. Além disso, o infante Juan, o último (e não reconhecido) rei de Leão, é quem acaba de pagar a sé leonesa, e por isso é enterrado em um local excepcional, o trascoro, junto com sua esposa e filho. Lá podemos ver suas sepulturas ainda hoje. Além disso, foi essa família que transferiu o corpo do grande rei Ordoño II (canto superior direito) para o mesmo espaço, glorificando assim a memória de um reino que não existia mais independentemente. À esquerda, Alfonso IX, último rei leonês, criador da Universidade de Salamanca e das primeiras Cortes.